2011/02/27

Dutronc: L'opportuniste

Un clásico...



Je suis pour le communisme, je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme parce que je suis opportuniste.

Il y en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent.
Moi je ne fais qu'un seul geste, je retourne ma veste
Je retourne ma veste toujours du bon côté.

Je n'ai pas peur des profiteurs ni même des agitateurs
J'fais confiance aux électeurs et j'en profite pour faire mon beurre.

Il y en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent.
Moi je ne fais qu'un seul geste, je retourne ma veste
Je retourne ma veste toujours du bon côté.

Je suis de tous les partis, je suis de toutes les partys
Je suis de toutes les cauteries, je suis le roi des convertis.

Il y en a qui contestent, qui revendiquent et qui protestent.
Moi je ne fais qu'un seul geste, je retourne ma veste
Je retourne ma veste toujours du bon côté.

Je crie vive la révolution, je crie vive les institutions
Je crie vive les manifestations, je crie vive la collaboration

Non jamais je ne conteste ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu'un seul geste, celui de retourner ma veste
De retourner ma veste toujours du bon côté

Je l'ai tellement retournée qu'elle craque de tous côtés.
A la prochaine révolution, je retourne mon pantalon.


(Gracias a la espontánea Aurora Boreal, que nos ha dejado una excelente traducción en forma de comentario.)

Etiquetas:

1 Comments:

At 10:26 a. m., Anonymous Aurora Boreal said...

El oportunista

Soy pro comunista, también pro socialista
y pro capitalista porque soy oportunista.

Este se opone, aquel reivindica, el otro protesta.
Yo sólo hago un gesto, dar la vuelta a la chaqueta
y siempre lo hago por el lado guay.

No temo a los que se aprovechan ni a los agitadores,
me fío de los electores y procuro forrarme.

Este se opone, aquel reivindica, el otro protesta.
Yo sólo hago un gesto, dar la vuelta a la chaqueta
y siempre lo hago por el lado guay.

Soy de todos los partidos, soy de todas las partidas,
estoy en todos los cotarros, soy el rey de los conversos.

Este se opone, aquel reivindica, el otro protesta.
Yo sólo hago un gesto, dar la vuelta a la chaqueta
y siempre lo hago por el lado guay.

Viva la revolución, viva las instituciones,
viva las manifestaciones, viva la colaboración.

No, nunca me opongo, ni vindico ni protesto.
Yo sólo hago un gesto, dar la vuelta a la chaqueta
y siempre lo hago por el lado guay.

Tanto la he cambiado que la tengo rota.
En la próxima revolución daré la vuelta al pantalón.

 

Publicar un comentario en la entrada

<< Ir a lo más reciente del blog